日本語のフォーラムへようこそ
Posted: Sat Feb 13, 2010 1:48 am
こんにちは、そしてEka's Portalの日本語のフォーラムへようこそ!
このフォーラムは英語より日本語の方が使える人達の為の場所です。もちろん、英語の上手な人達もここに日本語で書き込んで下さい。日本の方か外国人か構わず、ぜひ気楽で遊んできて下さい。
このフォーラムの特別なルールは日本語の書き込みしか認めないことです。そして、機械翻訳にあまり信用出来ませんから、機械翻訳を使わない方がいいと思います。
EDIT: もし、機械翻訳を使えば、元のテキストを翻訳したテキストと一緒に書き込みに入れて下さい。機械翻訳が間違っている可能性が高いですから、元のテキストがあれば、英語も日本語も分かる人がすぐに皆さんに説明出来ます。
もし漢字やひらがなを書けなければ、ローマ字を使ってもよろしいです(日本語であれば)。ただし、他の人達返事に漢字やひらがながある覚悟が必要です。
そして、Eka's Portalの普通のルールにも従わなければなりません。このルールはFAQで読めます(英語ですけど(^_^;;)。もしかしたら、ルールについて問題や質問があれば、聞いて下さい。
あまり英語に自信がない人達の為のフォーラムですけど、差別のわけではありません。逆に、英語が上手に使えない人達にもEka's Portalで楽しい時間を過ごさせるの道具です。ぜひ、他のフォーラムも読んで下さい、そして、意見などあれば、他のフォーラムにも書き込んで下さい。
もし、他のフォーラムに入るかどうか迷っていれば、英語のフォーラムにもう一つの日本語のスレを見てはどうかしら。ただ、日本の方や外国人を馴染める為のスレですから、日本語も英語もの書き込みが許されている場所です。
Eka's Portalは丸呑みや子宮回帰が好きな人達が仲良くて気楽で楽しい時間を過ごす場所ですから、ぜひこんな感じで使って下さい。
最後に、ちょっと説明しておかなければならないことがあります。私の場合は、日本語は大学で勉強した言葉になります。普通のドイツ人ですから、私の日本語に間違いが時々あると思います。頑張りますから、どうか大目で見て下さい。
それでは、お楽しみに、
Deathworksより
EDIT:以下は日本語がよく分からないメンバーの為のこのフォーラムの説明になります。
This forum has been created to accommodate and encourage members of the community who do not have self-confidence in their English skills, but who are native speakers of Japanese or who are better at using Japanese than English. Here, they can get in touch with the Portal without the fear of being unable to respond properly to English comments and replies.
As such, all posts and threads in this forum must be in Japanese! Since machine translations are not entirely reliable, it is recommended that you do not use them if you can avoid it. If you do use machine translations, please put the original text into your post as well. In case there is a major mistake in the machine translation, people who understand both languages can then point out the mistakes and warn people accordingly.
While short English posts may be translated by the staff as time permits, any English post may be deleted without prior warning!
However, this forum is not supposed to be a ghetto, so please do visit it, and comment as your possibilities and your feelings permit. This here is a part of the Portal just as any other subforum and it is about inclusion, not exclusion.
Finally, if you are having any problems (like being unsure about a translation or a way to express something), feel free to contact me via PM. I will try to help to the best of my ability, but note that I am not always online, so it may take a little while before I respond.
このフォーラムは英語より日本語の方が使える人達の為の場所です。もちろん、英語の上手な人達もここに日本語で書き込んで下さい。日本の方か外国人か構わず、ぜひ気楽で遊んできて下さい。
このフォーラムの特別なルールは日本語の書き込みしか認めないことです。そして、機械翻訳にあまり信用出来ませんから、機械翻訳を使わない方がいいと思います。
EDIT: もし、機械翻訳を使えば、元のテキストを翻訳したテキストと一緒に書き込みに入れて下さい。機械翻訳が間違っている可能性が高いですから、元のテキストがあれば、英語も日本語も分かる人がすぐに皆さんに説明出来ます。
もし漢字やひらがなを書けなければ、ローマ字を使ってもよろしいです(日本語であれば)。ただし、他の人達返事に漢字やひらがながある覚悟が必要です。
そして、Eka's Portalの普通のルールにも従わなければなりません。このルールはFAQで読めます(英語ですけど(^_^;;)。もしかしたら、ルールについて問題や質問があれば、聞いて下さい。
あまり英語に自信がない人達の為のフォーラムですけど、差別のわけではありません。逆に、英語が上手に使えない人達にもEka's Portalで楽しい時間を過ごさせるの道具です。ぜひ、他のフォーラムも読んで下さい、そして、意見などあれば、他のフォーラムにも書き込んで下さい。
もし、他のフォーラムに入るかどうか迷っていれば、英語のフォーラムにもう一つの日本語のスレを見てはどうかしら。ただ、日本の方や外国人を馴染める為のスレですから、日本語も英語もの書き込みが許されている場所です。
Eka's Portalは丸呑みや子宮回帰が好きな人達が仲良くて気楽で楽しい時間を過ごす場所ですから、ぜひこんな感じで使って下さい。
最後に、ちょっと説明しておかなければならないことがあります。私の場合は、日本語は大学で勉強した言葉になります。普通のドイツ人ですから、私の日本語に間違いが時々あると思います。頑張りますから、どうか大目で見て下さい。
それでは、お楽しみに、
Deathworksより
EDIT:以下は日本語がよく分からないメンバーの為のこのフォーラムの説明になります。
This forum has been created to accommodate and encourage members of the community who do not have self-confidence in their English skills, but who are native speakers of Japanese or who are better at using Japanese than English. Here, they can get in touch with the Portal without the fear of being unable to respond properly to English comments and replies.
As such, all posts and threads in this forum must be in Japanese! Since machine translations are not entirely reliable, it is recommended that you do not use them if you can avoid it. If you do use machine translations, please put the original text into your post as well. In case there is a major mistake in the machine translation, people who understand both languages can then point out the mistakes and warn people accordingly.
While short English posts may be translated by the staff as time permits, any English post may be deleted without prior warning!
However, this forum is not supposed to be a ghetto, so please do visit it, and comment as your possibilities and your feelings permit. This here is a part of the Portal just as any other subforum and it is about inclusion, not exclusion.
Finally, if you are having any problems (like being unsure about a translation or a way to express something), feel free to contact me via PM. I will try to help to the best of my ability, but note that I am not always online, so it may take a little while before I respond.